CATATAN SILSILAH (系谱)

Selain memastikan nama leluhur Anda dan nama desa di Tiongkok di mana ia berasal, dari tugas yang paling penting berikutnya adalah untuk menemukan salinan dari catatan silsilah keluarga atau Marga. Anda mungkin tidak akan memiliki salinan kecuali keluarga Anda telah membuat daftar pada sejarah keluarga melalui pendahulu sebelumnya. Jadi, tugas berikutnya adalah untuk menemukannya. Dalam kebanyakan kasus Anda akan perlu mengunjungi desa leluhur Anda untuk mencoba dan menemukan catatan tersebut. Ketika Anda menemukannya Anda harus menyalin dan membawanya pulang untuk dianalisa lebih lanjut.

Anda mungkin bertanya mengapa Anda perlu catatan silsilah? Leluhur yang pergi ke luar negeri selalu meninggalkan sebuah keluarga besar di Tiongkok dengan sejarah panjang ratusan atau ribuan tahun. Anda perlu untuk memasuki database Marga untuk menemukan keturunan Anda. Catatan ini kebanyakan tulisan tangan dan dalam beberapa kasus, Marga mungkin telah mengumpulkan berbagai catatan dan menghasilkan versi tercetak (naskah yang dicetak untuk masa yang akan datang) untuk distribusikan lebih luas. Dalam banyak kasus ketika Anda menemukan sesuatu di desa leluhur Anda itu akan menjadi salinan tulisan tangan.

Jangan kecewa jika Anda tidak dapat menemukan sesuatu selama kunjungan Anda ke Tiongkok,  karena Revolusi Kebudayaan tahun 1960-an oleh para radikal terjadi banyak penghancuran barang peninggalan  masa lalu kuno yang dianggap perlu dibersihkan dari visi China baru.

Ada dua jenis catatan silsilah, satu disebut Catatan Keluarga (Family geneology Record) dan yang lainnya disebut Catatan Marga (Clan Geneology Record).

                               

Jiapu (家谱)

Sebuah catatan silsilah keluarga disebut Jiapu (家谱) dalam bahasa China. Dalam jenis catatan ini hanya silsilah keluarga tertentu yang ditampilkan dengan mengesampingkan orang lain yang tidak terkait langsung. Jenis catatan ini sangat mudah dibaca, setiap generasi jelas ditata dan tidak ada pencarian yang nyata diperlukan karena semuanya diidentifikasi dalam urutan sekuensial. Jenis catatan ini biasanya banyak ditemukan diabad modern ini karena setiap keluarga telah mempertaruhkan jiwa  mereka selama Revolusi Kebudayaan untuk menjaga dari Pengawal Merah yang bertekad menghancurkan segala sesuatu yang dianggap "tua" dan karenanya dianggap dekaden.

Zupu (族谱)

Sebuah istilah umum untuk sebuah catatan silsilah marga disebut Zupu (族谱) dalam bahasa China. Dalam jenis catatan ini tidak ada silsilah keluarga tunggal tetapi berisi catatan dari keluarga yang berbeda yang  tinggal di desa. Entri yang tidak berurutan tetapi dicatat sembarangan tergantung kapan setiap entri keluarga dibuat. Ini adalah jenis catatan yang diperoleh dari desa leluhur. Akibatnya, butuh beberapa waktu untuk menyaring itu untuk bisa menemukan nama-nama nenek moyang dalam garis keturunan keluarga anda. Namun, merupakan satu aset besar dengan Catatan Marga karena Anda juga dapat menemukan cabang dari keluarga lain yang datang dari desa yang sama; karena itu adalah alat yang sangat kuat.

Sementara Zupu (族谱) adalah istilah yang paling umum dijumpai yang berarti catatan silsilah, namun ada istilah lain yang digunakan dalam bahasa China berarti hal yang sama, misalnya:

Diezh i (牒志)

Pudie (谱牒)

Puzhi (谱志)

Zuzhi (族志)

SILSILAH TIONGHOA

Tulisan ini dimaksudkan untuk membantu anda yang  lahir di luar Tiongkok  (keturunan) untuk pencarian 'akar China anda’. Beberapa dari Anda hari ini dapat diklasifikasikan sebagai asli dari Tiongkok, sementara yang lain bisa menjadi keturunan generasi ke 2, ke-3, ke-4, atau 5 yang lahir diluar Tiongkok yang merupakan keturunan dari nenek moyang di Tiongkok, di masa lalu yang bermigrasi ke luar negeri di suatu tempat di dunia. Negara di luar negeri bisa yang dekat dengan China seperti Vietnam, atau di tempat lain di negara tetangga Asia Tenggara termasuk Indonesia. Lainnya bisa saja pergi lebih jauh ke Utara, Tengah atau Amerika Selatan. Beberapa pergi ke Eropa, Afrika, atau Asia Selatan. Bahkan, keturunan imigran Tiongkok dapat ditemukan di beberapa tempat paling terpencil dan tak terduga di dunia.

Mengapa repot-repot dengan silsilah, Anda mungkin bertanya? Untuk yang belum tahu itu hanya buang waktu karena hanya berkaitan dengan masa lalu, banyak yang tidak peduli tentang masa lalu? Namun, untuk mereka yang berkeinginan untuk tahu, masa lalu dapat banyak mengungkapkan tentang sejarah keluarga Anda dan ada pepatah mengatakan "Jika tidak ada masa lalu, maka tidak ada masa depan". Bahkan di era ilmiah abad ke-21, khususnya di bidang medis, masa lalu dapat banyak mengungkapkan tentang sejarah kesehatan pribadi Anda sendiri yang belum terungkap di masa depan.

Di masa lalu, mayoritas imigran Tiongkok yang berkelana seberang lautan berasal dari dua provinsi pesisir di China Selatan -Guangdong (广东省) dan Fujian (福建省). Konsentrasi besar orang dari masing-masing provinsi cenderung berkumpul di beberapa bagian dunia, misalnya, di sebagian besar mendominasi wilayah Asia Tenggara, berbahasa Hokkian dari Provinsi Fujian selatan (福建省), sementara lebih jauh (Utara / Tengah / Amerika Selatan, Australia, Selandia Baru, Kepulauan Pasifik, Afrika Selatan) orang-orang umumnya berbahasa Kanton dari Provinsi Guangdong (广东省). Dalam bahasa sekarang ini, sebagian besar orang-orang imigran ekonomi yang meninggalkan kekacauan dan kesulitan di Tiongkok untuk mencari peluang di luar negeri sebagai buruh. Mereka bukan pengungsi, hanya laki-laki pergi ke luar negeri, dan meninggalkan istri dan keluarga di Tiongkok. Mereka benar-benar bermaksud untuk kembali ke rumah ketika mereka mendapat dana yang cukup untuk memungkinkan mereka untuk pensiun di Tiongkok untuk hidup nyaman di tahun-tahun mendatang. Namun, sering kali mereka nyaris mendapat uang cukup, namun mereka harus mengirimkan uang ke rumah mereka di Tiongkok. Banyak juga awal-awalnya mereka kembali ke Tiongkok, tapi lama kelamaan tidak pernah kembali lagi ke Tiongkok, banyak pula Tragedi mereka tidak pernah pulang ke Tiongkok dan hidup dalam kesulitan ekstrim di tanah asing.

Silsilah China bukanlah tugas yang sederhana terutama karena kendala bahasa bagi sebagian dari Anda. Pada satu tahap atau yang lain dalam pencarian Anda Anda akan dihadapkan dengan tugas harus berurusan dengan script Cina setelah Anda memulai usaha untuk melacak nenek moyang Anda yang tiba di negara tempat anda lahir. Namun, janganlah faktor bahasa menghalangi Anda dari mengejar silsilah keluarga Anda karena Anda mungkin dapat menemukan seseorang yang melek bahasa mandarin untuk membantu Anda, atau memperoleh jasa layanan penerjemah.

Untuk beberapa dari leluhur Anda mungkin memiliki nama  china yang cukup terkenal tapi kadang-kadang mungkin tidak cukup untuk melacak kembali garis keturunan ke Tiongkok. Dalam kasus tertentu Anda harus menemukan nama Chinanya yang tepat, karena mungkin tidak mengandung nama keluarga China yang tepat, terutama mereka yang semu atau hibrida "nama keluarga" diciptakan karena kurangnya kesadaran budaya masa lalu. Setelah Anda menentukan nama asli  leluhur China Anda, tugas lainnya adalah untuk menemukan lokasi desa asalnya di Tiongkok.Kedua tugas dapat menjadi pekerjaan utama. Beberapa beruntung dalam pencarian mereka sementara yang lain kurang beruntung.

Genealogi sangat berbeda dari usaha lain, Anda tidak mulai dari atas dan bekerja dengan cara Anda ke bawah. Dalam hal ini, prosedur yang terbalik karena di bagian atas pohon keluarga adalah nenek moyang Anda, orang yang tidak dikenal, dan tepat di bagian bawah suatu tempat di dekat akar akan menjadi Anda.Tidak masuk akal untuk memulai dengan apa yang Anda sudah tahu dan melanjutkan ke arah yang tidak diketahui. Jadi prosedur logis adalah mulai dari bagian bawah di mana akar pohon itu berada dan bekerja semakin ke atas ke atas. Seberapa jauh Anda akan dapat memanjat pohon keluarga akan sangat tergantung pada kualitas informasi yang Anda akan dapat menemukan selama pencarian silsilah Anda.

Mulailah dengan diri Anda terlebih dahulu dan menuliskan semua data yang Anda tahu, seperti tanggal dan tempat lahir, sekolah, universitas, dll Berikutnya, lanjutkan ke saudara-saudaramu.Kemudian meminta orang tua Anda untuk informasi tentang diri mereka sendiri, dan melalui mereka, Anda akan dapat menemukan lebih lanjut tentang kakek-nenek Anda. Jika kakek-nenek Anda masih hidup, meminta mereka untuk mengisi setiap kekosongan yang mungkin Anda miliki tentang mereka dan jangan lupa untuk bertanya kepada mereka tentang buyut Anda. Bila tidak berhasil, Anda harus mulai mencari segala macam dokumen seperti catatan gereja, catatan pemerintah, catatan sekolah, universitas, catatan kelahiran dan sertifikat kematian, sertifikat pernikahan, sertifikat naturalisasi, dll. Hingga penelusuran yang biasanya tentang waktu kedatangan nenek moyang dari Tiongkok hingga di negara tempat anda lahir.

Genealogi dapat menjadi proses yang sangat membosankan menuntut jumlah waktu berlebihan, banyak frustrasi, butuh banyak kecerdikan, imajinasi dan kesabaran. Hasilnya kadang datang secara sporadis, tetapi bila anda belum menemukan sesuatu maka anda layak berusaha. Di atas segalanya, jangan menyerah setelah Anda memulai pencarian Anda!

Pencarian silsilah Anda dimulai dengan melacak menuruni dua item berikut:

1.   Nama China yang tepat dari nenek moyang Anda.

2.   Nama desa di Tiongkok di mana nenek moyang Anda berasal.

Di mana mencari informasi satu ini? Jika Anda dapat menemukan batu nisan leluhur Anda yang mungkin memiliki prasasti China dengan nama Chinanya serta nama desanya di atasnya. Jadi, yang harus menjadi tugas pertama dalam pencarian silsilah Anda.